期待落空了、计划泡汤了、让你想入非非的好事儿忽然没戏了…… 这样的结果实在令人不爽！遭遇此类情况，外国小伙伴们是怎样忧伤表达哒？一起来看看吧~

 

1. Go up in smoke

Go up in smoke可以指“被烧光”、“化为灰烬”，比如：The whole house went up in smoke. （这栋房子都被烧毁了。）同时，它也能表示“（希望或计划等）成为泡影”，例如：Because of the stock market crash, his investment just went up in smoke. （因为股市崩盘，他投的钱都打水漂了。）

2. Thumbs down

有时候事情会不会泡汤，还要看小伙伴们的心情。平时，大家竖起大拇指表示称赞，要是大拇指朝下则表示反对或不满，英文里的thumbs up和thumbs down就生动地表达了这两个意思。比如：Their proposals were given the thumbs down. （他们的提议没戏了。）

3. Be screwed

单说screw这个词，它有“拧、压”的意思，screw up还表示“搞砸了”，be screwed说的是某事“完蛋了”、“泡汤了”。 例如：Look at the dark, cloudy skies! Our plans for an afternoon picnic are screwed! （天这么阴，我们下午野餐的计划泡汤了。）

4. Be doomed

英文里表示“命中注定”，可以用doom。不过，用这个词说的通常都不是好事。Be doomed表示“注定要失败”或“在劫难逃”，比如：If no one rescues us, we are doomed. （要是没人来救我们，我们肯定玩完了。）

5. Fall through

表达事情最后“落空”、“没能实现”，英文还有一个简单好记的词组，就是fall through。例：Our plans fell through because of lack of money. （因为钱不够，我们的计划泡汤了。）