狂风大作，电闪雷鸣，刚刚还是大晴天，转瞬间雷雨交加，暴雨不停。眼见着稀里哗啦的大雨倾盆而下，英文你知道该如何表达吗？

　　

　　　　1. Rain cats and dogs

　　

　　　　关于这一习语的起源有这样一种解释：17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。

　　

　　　　例：Soon it began to rain cats and dogs. Few people were seen on the street.

　　　　不久，下起了倾盆大雨。街上看不到几个人了。

　　

　　　　2. Rain buckets

　　

　　　　Bucket意指“水桶”，复数形式的buckets可以用来形容大量的液体。Rain buckets则意指雨下得很猛烈。

　　

　　　　例：It's raining buckets.

　　　　大雨倾盆。

　　

　　　　3. The heavens opened

　　

　　　　传说诺亚建好方舟后，八个人被带到船上。神关上了方舟之门，然后天开了，暴雨哗哗临降。因此我们现在也用the heavens opened来形容下暴雨。

　　

　　　　例：We were waiting at the bus stop when the heavens opened.

　　　　我们正在等公交，突然下起了暴雨。

　　

　　　　4. Downpour

　　

　　　　中文说大雨倾盆，像是从天上“倒下来”的一样, 英文里则用downpour来表达，是不是有些相似呢？

　　

　　　　例：After lightning and thunder came a heavy downpour.

　　　　雷电过后，大雨倾盆而下。

　　

　　　　5. Cloudburst

　　

　　　　Burst有“突发”、“爆发”之意，如果说云突然爆发了，也就是突然的大暴雨。

　　

　　　　例：The bus was delayed by a cloudburst.

　　　　暴雨导致公交车延误了。