六月不减肥，七月徒伤悲。英文说说你是哪种身材？

 

 

　　四五六月不减肥，七八月份徒伤悲，夏天来了，你们的身材准备好了吗？

 

 

　　盛夏到来，又到了众美女们展示好身材的时候了，迫不及待了有没有？但是对于做了一个冬天零一个春天的吃货妹纸来说就有点忧桑了。让我们就着这烈日一起来学几个口语中形容身材（figure）的表达吧！

 

　　1. Her body is so well proportioned, especially her firm abs. 

　　她的身材匀称极了，尤其是她那结实的马甲线。

 

　　马上学：大热的“马甲线”的英语正确译法是abdominal muscles，缩写为abs，而不是我们Chinglish过来的vest line。

 

　　2. He was wearing shorts which showed his long, muscular, hairy legs. 

　　他穿着短裤，露出自己强壮多毛的长腿。

 

　　马上学：Muscular表示肌肉发达，身体强健。

 

　　3. The young woman’s got a curvy figure. 

　　这位年轻的女士身材玲珑有致。

 

　　马上学：Curvy指“身材有曲线美的”，通常来形容前凸后翘、魔鬼身材的女性，比如Coco李玟和小S徐熙娣。如果你遇到一位美女很有型，你还可以用shapely形容她哦！

 

　　4. The lady is tall and slim. 

　　她身量修长。

 

　　The pianist has long slender fingers. 

　　这位钢琴家十指如葱。

 

　　马上学：形容人瘦具有褒义色彩的是slim (苗条的) 或slender (修长的，纤细的)。这两个词表示的都是瘦的很好看，很有吸引力。Thin是中性词，就是客观的表示“瘦，没什么肉”。

 

　　5. Many fashion models appear very skinny. 

　　许多时装模特都骨瘦如柴。

 

　　马上学：Skinny意为“骨感的，皮包骨的”， 带有一点贬义色彩。

 

　　6. The actress has a good fit.

　　这位女演员身材不错。

 

　　You are in good shape. 

　　你身材真棒。

 

　　马上学：如果不想说得那么具体，就想简单的说身材好，有两个表达：①be in good shape ②have a good figure。

 

　　7. Uncle Dong Hao was always chubby as a child.

　　董浩叔叔总是胖胖的，像个孩子一样。

 

　　马上学：Chubby意为“圆胖的，丰满的”，多指婴孩、儿童，含有胖得好看或可爱的含义。用它来描述一个有些超重的人，还是很礼貌的。

 

　　8. That lady has a plump figure. 

　　那位妇人身体丰满。

 

　　马上学：Plump意为“丰满的，圆润的”，指充满健康美，具有褒奖、赞赏之意，常用来指成熟女性吸引人的体型。

 

　　9. The tight jumper only accentuated his fat stomach. 

　　那件紧身套头毛衣反更突出了他那肥胖的肚子。

 

　　马上学：Fat在形容人胖的单词中，最通用最直接，带有贬义和不礼貌的色彩(当然，如果你们关系很好无所谓)，类似于汉语里的“肥”。

 

　　10. He is a man of stout build.

　　他是一个高大结实的人。　　

 

　　马上学：Stout着重于“硕大与粗肥”，有时所含“结实”的意思更超过“肥硕”的意思。它经常被用作“too fat”的委婉语。

 

　　11. He’s got soft and flabby since he gave up running. 

　　他停止跑步锻炼以后肌肉就松弛了。

 

　　马上学：Flabby形容平时不怎么健身，身体不那么强壮，肌肉松弛的那一款。

 

　　12. Mrs. Hurd is a large woman with a big, comely, simple face. 

　　赫德太太是一个大个子女人，长著一张大而清秀单纯的脸。

 

　　马上学：Large形容体重超标的人，也是说人家胖的委婉说法。英文中直接说人家fat，是非常不礼貌的哦！