对于一枚吃货来说，没有什么不能和吃联系在一起，尤其是听到那几个和吃有关的关键词，就会觉得格外抓耳并且胃口大开呢~ 只可惜，掉到吃货眼中拔不出来的那些词儿真的是别的意思……

1. Take the biscuit

字面上看貌似是有饼干可以吃，可是，残酷的现实告诉我们，这个短语表示某人或某件事令你惊讶而且很恼人。

例：I've heard some silly excuses in my time, but this one really takes the biscuit!

我听到过一些愚蠢的借口，可是这回这个也真是让我醉了！

2. Sell like hotcakes

Hotcake指的是“薄煎饼”，不过有了hot则可以看出几分炙手可热的意味。表示某些商品热卖可以用上这个短语。

例：The new record is selling like hotcakes.

这张新唱片卖得特别快。

3. That's the way the cookie crumbles

是饼干总会掉渣的，这种无奈吃货们最懂。借此还可以反映一下人生哲理，有些事情虽然不如愿但无法避免，所以我们必须接受。

例：I can't believe they chose Sam for the job and not me. Ah well, that's the way the cookie crumbles.

我不敢相信他们把这份工作给了山姆而不是我。哎，这就是命啊。

4. Food for thought

给你的想法来点儿吃的吧~ 吃货们在脑子转不动时大概都有类似的思考…… 燃鹅，这个短语表示引人深思的事物。

例：The unexpected test results have given us food for thought.

出人意料的测试结果值得我们深思。

5. Eat humble pie

吃掉一个谦卑的派，难道说还有傲娇派不成？这个习语的意思其实都体现在了中间那个单词上，和吃派并没有神马关系，它表示低头认错。

例：After boasting that his company could outperform the industry's best, he's been forced to eat humble pie.

之前他还夸夸其谈说他的公司比行业中最棒的还棒，如今也不得不低头了。