看似是笑话，想想又不靠谱~ 如何用英文确定TA不是猴子派来的逗比？搞懂了下面这些表达，也就弄清老外深沉的内涵了~

 

1. Don't make me laugh.

 

别逗我了~ 你说的那事儿肯定没戏，英文里用这个短句来回应你认为不靠谱的事儿。

 

例：-I could beat you at chess easily.

我可以轻易赢你的棋。

 

-Don't make me laugh.

别逗了！

 

2. Have to laugh

 

本来是因为好玩有趣才会发笑，但前面加了个have to则暗示着几分无奈。这个搭配一般用于某种让人哭笑不得的囧境。

 

例：I had to laugh when I found out that our luggage had been lost. What else could go wrong?

我们的行李都不见了，我也只能苦笑一下。还有比这更悲催的吗？

 

3. Funny ha-ha or funny peculiar?

 

Funny本来就有双重意思，既可以指好玩特别逗，也可以表示很怪异。为了确定对方到底是不是猴子派来的，可以补刀问一句。

 

例：-It was a funny story.

那个故事特别搞。

 

-Funny ha-ha or funny peculiar?

怎么搞？是特别逗还是特别怪？

 

4. Tell me another (one).

 

上一个笑话很好笑，再给本宫讲个呗~ 这个短句实际想说，才不信呢，接着编啊~

 

例：

-Did you know that the football coach was once a dancer in a movie?

你知道吗？这个足球教练原先在电影里演过舞蹈家。

 

-Go on! Tell me another one!

可以啊，接着编啊~