你爱的国产影视剧英文译名都是啥？为了让歪果仁get到也是拼了
最近有两部口碑与票房齐飞的国产大片——《寻龙诀》和《老炮儿》， 想必不少小伙伴早就刷过了吧？不过，世纪君今天要跟大家分享的，既不是江湖义气摸金传奇，也不是大腕与小鲜肉的八卦，而是刷了国产片也不忘学英语的小伙伴们最关心的问题：电影名翻成英文，老外是种什么体验？
咱们先举个比较近的例子，电影《老炮儿》的英文译名是“Mr. Six”，“六先生”是也。相比于电影的热血内容，这名字也太普通了，完全不能展现老炮儿的气质。六爷到底是什么样子？外媒是这样解释滴：
《纽约时报》先是使用grumpy这个词来形容“六爷”，表示“脾气暴躁”，符合电影中的人物性格；后面还是更直白地用了“one bad dude back in the day”来说这个人物的过去，简单易懂↓↓↓
《西雅图时报》的用词就比较凝炼，aging ex-gangster，好像一下子把六爷的时代感突显了出来，gangster可以表示歹徒或者黑社会成员等含义↓↓↓
《洛杉矶时报》的思路跟《西雅图时报》相仿，同样使用了aging和ex-前缀。报道中的ex-con即为ex-convict，意思是“有前科的人”↓↓↓
外媒在报道中比较注重体现“老炮儿”的特点。也难怪，如果光看电影的英文名字Mr. Six是很难猜出剧情的。
下面这些译名大家来感受下：
2015火爆的影视作品
《寻龙诀》年底大热，英文译名是“Mojin - The Lost Legend”，没看过的可能不知道Mojin是个什么鬼。其实就是中文“摸金”的拼音。说起欧美的盗墓题材影片，大家最熟悉的就是《古墓丽影》和《夺宝奇兵》系列了吧。《古墓丽影》的英文名是Tomb Raider，即“盗墓者”，这部翻拍自游戏的电影自然尊重游戏原名。而《夺宝奇兵》则为“Raiders of the Lost Ark”，也是用了“raider”这个词，同时，一般遗失的文明也都多用“lost”一词来描述。
《寻龙诀》这部东方盗墓题材影片自然要有神秘感。据导演乌尔善解释，“摸金校尉”也并非简单的盗墓者，而是中国古代的一大盗墓门派。因而，英文译名直接用拼音Mojin，增加了外国人对本片的好奇心。同时，后面加上“The Lost Legend”，也算表明了影片题材。
《刺客聂隐娘》去年拿下戛纳金棕榈，在国际上获得了广泛知名度，英译名为The Assassin，即“刺客”，简洁明了。如果直接用拼音翻译聂隐娘的名字，外国人不会理解是什么意思。
《夏洛特烦恼》中文名字起的很有心机，不看以为是《夏洛特的网》（Charlotte's Web）那部著名的“小猪历险记”影片的番外篇……
而它的英文译名则为Goodbye Mr. Loser，没有音译夏洛这个名字。毕竟这部电影讲的是一个败无可败的中年男人的故事…… Loser可指失败者，也是译得到位了。
《烈日灼心》这部邓超、段奕宏主演的犯罪片翻译成了The Dead End，乍一听是“死路”的意思。虽然影片讲的是重新做人后又走投无路，人生已成定局，但相比其中文片名，英文就缺少了些悬念及文艺感不是？
《西游记之大圣归来》英文名字为“Monkey King: Hero is Back”，跟影片的中文名字还算一致。当然听起来相比中文就比较好莱坞式了~ Hero题材的美国大片太多，这样翻译更接地气。
《捉妖记》的英文名称为“Monster Hunt”，中规中矩，和影片的内容与中文名称也都般配。
电视剧方面，火爆的《琅琊榜》翻译成了 Nirvana in Fire，即“火中涅槃”。有网友点评：“琅琊榜的剧组真是处女座，连英文名都翻译得这么贴合故事又有文化。”其实， Nirvana——“涅槃”这个词，中国人熟知的是“凤凰涅槃、浴火重生”，而大多数欧美人所熟悉的“Nirvana”则是美国著名摇滚乐队的名字。所以，译名不是单纯翻译成“Nirvana”，更便于外国人分辨和理解，听起来也浪漫，符合该剧的风格。
《花千骨》 The Journey of Flower ，有网友吐槽：姓花的姑娘的故事……剧组成员你去看看隔壁的琅琊榜剧组，你们能不能用点心啊！
《芈月传》就比较直白了，即“Legend of Miyue”。前作《甄嬛传》美版译名就是“The Legend of Zhenhuan”，已经被欧美粉丝们熟悉了，这次原班人马的《芈月传》无论中英文都继承前作，走“系列”作品的路线。
早前的经典影视作品
2013年，《中国合伙人》上映，三位影帝级男主演给大家留下了深刻的印象，不过，在当时，本君最为在意的还是它英文名字上使用的小技巧：American Dreams in China，配合海报上的图片宣传效果更佳~
“星爷”周星驰的代表作《大话西游》系列就采取了“接地气”的翻译方式，两部都与古希腊史诗《奥德赛》（The Odyssey）联系在一起。月光宝盒译成“Pandora's Box（潘多拉的魔盒）”，大圣娶亲成了 “Cinderella（灰姑娘）”，力争让外国影迷都能明白其中的奥妙：
《大话西游之月光宝盒》 A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box
《大话西游之大圣娶亲（又名大话西游之仙履奇缘）》 A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella。
星爷的另外一部爆笑大作，《唐伯虎点秋香》的英文名字就很直白了：“Flirting Scholar”，难道是“调情的学者”？文艺一点嘛，那就是风流才子咯。
《满城尽带黄金甲》取自黄巢的《不第后赋菊》：冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。诗句中透出一股杀气。而电影的英文名称“Curse of the Golden Flower”不能说不好，只不过跟中文名称比，意境上不太相同。
王家卫导演的电影《东邪西毒》一直深受影迷喜爱，这部电影的译名也很有艺术气息：Ashes of Time。恐怕需要深入影片内容，才能感受到时间的灰烬。
同样是一部口碑极好的大作，《霸王别姬》的英文译名是Farewell My Concubine。Concubine有小老婆、小妾的含义，与中文“姬”的意思不是那么对应。“永别了，我的小老婆”，这名字似乎有点儿差强人意。
经典琼瑶电视剧《情深深雨蒙蒙》英译则为Romance in the Rain，“雨中的浪漫”，好吧，这么说也没错。就是听上去有点儿狗血。
《武林外传》My Own Swordsman， “我自己的剑士”？有人又忍不住吐槽了：“这是佟掌柜说老白吗？可是好像老白不用剑的吧？”
《步步惊心》Startling by Each Step，startling指“受惊吓的”，这名字听着就是“每一步都吓得半死”，直译得太有槽点了。
