虽说很多歪果仁都喜欢赞美别人，但也有人天生自带讽刺属性，一些话从他们嘴里说出来，听上去让你心花怒放， 然而知道了真相，还得求好大一片心理阴影面积。所以，已经自视不在英语学渣之列的你，还是长点儿心吧~ 下回跟老外侃大山一定要盯紧他们的眼神，揣摩好他们的语气，搞清楚人家这话到底是几个意思~

 

 

I hear what you say.

你以为是这个意思：TA接受了我的想法。

其实人家是这个意思：不同意，也不想多说了。

　　

With the greatest respect

你以为是这个意思：洗耳恭听。

其实人家是这个意思：你太二了。

　　

That is a very brave proposal.

你以为是这个意思：他觉得我挺有勇气。

其实人家是这个意思：你真是有病。

　　

I would suggest...

你以为是这个意思：这个点子值得考虑，但是做你想做的。

其实人家是这个意思：做好准备证明你自己吧。

 

 

Well done.

你以为是这个意思：真不错。

其实人家是这个意思：瞅把你能的。

　　

Oh, incidentally/by the way

你以为是这个意思：顺便一提，不重要。

其实人家是这个意思：我们的主要目的是……

　　

I was a bit disappointed that...

你以为是这个意思：小失落，但不要紧。

其实人家是这个意思：我对此很恼火。

　

I'll bear it in mind.

你以为是这个意思：他们记得，很可能会去做。

其实人家是这个意思：已然不记得了。

 

 

Cool.

你以为是这个意思：好呢！

其实人家是这个意思：这叫什么事儿啊！

 

I'm sure it's my fault.

你以为是这个意思：TA以为是自己的错。

其实人家是这个意思：就是你的错。

　　

You must come for dinner.

你以为是这个意思：我很快会收到晚餐邀请。

其实人家是这个意思：才不会请你吃饭，说说客气一下。

　　

I almost agree.

你以为是这个意思：TA基本上同意了。

其实人家是这个意思：根本不同意。

　　

I only have a few minor comments.

你以为是这个意思：TA有点儿建议。

其实人家是这个意思：彻底重写吧！

 

 

Could we consider some other options?

你以为是这个意思：他们还没决定。

其实人家是这个意思：我们不喜欢你的点子。

 

Obviously.

你以为是这个意思：显而易见。

其实人家是这个意思：你以为全世界都像你一样瞎啊？

 

Yeah, and you're so much better.

你以为是这个意思：是啊，你比人家强多了。

其实人家是这个意思：你也好不到哪儿去！

 

Look who's talking!

你以为是这个意思：看谁在说话呢！

其实人家是这个意思：你也好意思说啊！

 

 

That’s so funny.

你以为是这个意思：TA都快笑CRY了。

其实人家是这个意思：整个人都不好了。

 

Take your time.

你以为是这个意思：别捉急。

其实人家是这个意思：看你还能磨蹭到什么时候……

 

That’ll be fun.

你以为是这个意思：TA已经迫不及待地想……

其实人家是这个意思：还能再无聊点儿么？

 

I’m ecstatic.

你以为是这个意思：太妙了。

其实人家是这个意思：要崩溃了。

 

Oh, really?

你以为是这个意思：不知道，是真的吗？

其实人家是这个意思：偶知道，大家也都知道，只是你太出乎偶意料了。

 

 

Fascinating.

你以为是这个意思：说的真有趣，继续。

其实人家是这个意思：你说够了吧。 

 

I’ll make a note of that.

你以为是这个意思：有用，收藏。

其实人家是这个意思：偶想赶紧忘了它。

 

I’ve had a great time.

你以为是这个意思：真是太好了。

其实人家是这个意思：到此为止吧！