大地回春，天气转暖，满眼的绿色让人心旷神怡。不过，英文里的green不仅与大自然有联系，和它有关的习语还有下面这些意思呐~

 

1. Green around/about the gills

Gill可指“腮”。气色好坏中英文都喜欢用颜色来形容，比如turn green就可表示气色不好，上面这个短语也可以用来形容身体欠佳。

 

例：Matt was out drinking last night and he's a bit green about the gills this morning!

马特昨天晚上出去喝酒，今天一早脸还有点儿绿呢。

 

2. Green with envy

中文里说人家羡慕嫉妒恨可以用“眼红”二字表示，英文则选择了“绿色”为代表， green-eyed可指嫉妒的，而这个短语表示嫉妒极了。

 

例：His brother's success made him green with envy.

他兄弟很成功，这让他十分嫉妒。

 

3. Green thumb

如果说一个人的拇指被染成绿色了，那可能是因为他天天照料绿植，英文借用这个说法表示某人有园艺才能。

 

例：Thanks to my mother's green thumb, we usually had vegetables fresh from the garden.

多亏我妈是个园艺高手，我们才能经常吃到花园里新鲜的蔬菜。

 

4. Give sb the green light

“红灯停，绿灯行”的道理看来中西方都是一样的。给某人开绿灯，也就是放行、批准，大开方便之门的意思。

 

例：His boss finally gave him the green light to start the new project.

他的老板终于同意他开发新项目了。

 

5. Greener pastures

Pasture指的是牧场，“更绿的牧场”则用来表示更好的职位。

 

例：He left for greener pastures after working here for 10 years.

在这里工作了10年之后，他跳槽寻找更好的职位。